ブログ

【ネイティブと英会話学習者の会話のずれ】

『How are you?』と質問され、

『I’m fine!』と答えた

ご入学ほやほや生徒さま😀

【※fine=気分は普通

(良くもなく悪くもなく)という意味】

すかさず、USスコット先生が

『Why are you fine?』と質問。

  ⇒スコット先生は

  『なんでgoodじゃないん??』

   と思っている。

生徒さん

 ⇒『今日は、休みでゆっくりできたから!』

スコット先生

 ⇒『じゃあ、なんでgoodじゃないん????(><;)』

   と更に大混乱。

生徒さん

 ⇒『リラックスできたからfine=気分は上々♪』

   という意味で言っている。

こちらの生徒さまは、goodという意味で

fineを使っているので、

2人の気持ちは一致しているものの、

理解し合えない😑

私達は、中学の時に「I’m fine」=「気分いい」

と習いました🤨

学校の英語で正確に自身の思っていることを

外国人に伝えることは難しい💦

こう考えると、

ネイティブの常識を知るためには、

ネイティブと話をして『あれ?』

っていう状況になって気づくのが一番?

なのかもしれません。

私達の英会話カフェでは、1時間1,000円から気軽に英語を話して頂けますし、スクール生様には、無料でご参加頂けます!

生きた英語を格安で体験されたい方は、是非英会話カフェへご参加下さい😊

゜★。.:*・:’゜☆。.:*:・:’

英会話カフェ&英会話スクール

大阪ペラペライングリッシュ京橋校

住所:大阪市都島区東野田1-15-10 京橋SKビル 2F

地下鉄鶴見緑地線、京阪、JR環状線「京橋駅」

Tel:06-6353-7878


2018-07-17 | Posted in ブログNo Comments »