ブログ

『ボチボチでんな~』を英語で(^-^)

こんにちは

英会話スクール・大阪ペラペライングリッシュのYUIです

折角梅雨があけたと喜んでいたのに、

また雨でジメジメ・・・

熱中症や熱中症で体調を崩している方が多い様ですので、

お気を付け下さいませ
先日、 『ボチボチ』の英語は?という
素朴な疑問をみんなで考えてました

まず、『so,so』・・・(訳:まあまあ)
これは、中1の一学期に習いますが、

ネイティブはあまり使わないようです
そもそも、『ボチボチ』が良い、悪いの
丁度真中位に位置するのかはわかりませんが。
あくまでも、ここでは、真中という定義で。
しかし、巷の商売人のおっちゃん達が、
ほくそ笑んで悪い顔をしながら、
『ボチボチでんな~』なんて言うと、
私は、『お~、儲かってんねんな~』
って思ったりするんですが・・・ね

という事で、
じゃ、『not so good』・・・(そんなに良くない)
これは、『真中より下』だから違いますね

ではでは、『not so bad』・・・(そんなに悪くない)
これは『ボチボチ』に当たるって言ってましたよ

関西人の方は、英語で『ボチボチでんな~』って言いたいときは、
『not so bad』って言ってみてくださいね

★。.:*・:’゜☆。.:*:・:’゜。.:*:・’゜☆。.:*:・’゜★
●大阪ペラペライングリッシュ京橋本店
 住所:大阪市都島区東野田1-15-10 京橋SKビル 2F・4F
地下鉄鶴見緑地線、京阪、JR環状線「京橋駅」
Tel:06-6353-7878
 ★。.:*・:’゜☆。.:*:・:’゜。.:*:・’゜☆。.:*:・’゜★
 

2015-07-22 | Posted in ブログNo Comments »